Knihy

Počátky Bible krále Jakuba | Chytré zprávy

Když archiv přinese neočekávaný objev, je to obvykle důvod k oslavě. Ale když tento objev zahrnuje nejslavnější bibli světa, vědecké vzrušení se zvedne na extázi. Nejdříve známý návrh Bible krále Jakuba byl objeven na University of Cambridge, píše Jennifer Schuessler pro The New York Times a je chválen jako kritický nález pro historiky.

Návrh objevil Jeffrey Alan Miller, americký vědec provádějící výzkum v cambridgeských archivech. Obsahuje rukopis desítek autorů z let 1604 až 1608. Tento rukopis je zásadním nálezem, píše Schuessler, protože odhaluje, jak text přeložili a sestavili.

„Existuje silná touha vidět Bibli krále Jakuba jako jednotný objekt a víra, že je skvělá díky své povaze spolupráce,“ říká Miller Schuesslerovi. 'To byl neuvěřitelně kolaborativní, ale bylo to provedeno mnohem komplikovanějším, jemnějším a někdy i individualističtějším způsobem, než jakému jsme kdy skutečně věřili. “





Čtyřicet sedm překladatelů a učenců vytvořilo Bibli krále Jakuba, která byla poprvé vydána v roce 1611. Projekt sahá až do roku 1604, kdy se král Jakub I. rozhodl, že nová verze může pomoci upevnit politickou moc, píše NPR je Barbara Bradley Hagartay . Populární puritánská bible bagatelizovala božské právo králů - což značně urazilo Jamese - a James manipuloval s různými křesťanskými sektami, dokud se nedohodli na vypracování jiného překladu.

Výsledkem se stal neuvěřitelný, dlouhodobý úspěch. Bible krále Jakuba ovlivnila jazyk, literatura a kultura více než 400 let. v the Times Literární dodatek , Miller píše, že jeho objev naznačuje, že text může být „mnohem více směsicí jednotlivých překladů - produktem jednotlivých překladatelů a jednotlivých společností pracujících různými způsoby - než kdy byl řádně uznán“. Možná je nakonec vždycky co objevovat.







^