Světová Historie Knihy

Postavil Shakespeare svá mistrovská díla na dílech temného alžbětinského dramatika? | Umění a kultura

Všechno je v pořádku, to končí dobře.

Je to nezapomenutelná fráze - a název hry jehož autor je snadno identifikovatelný: William Shakespeare . Napsal ale Bard z Avonu původně alžbětinskou komedii? A obecněji představil a vytvořil mnoho inscenací, nápadů, témat a výroků, které mu jsou dnes přisuzovány?

Nový výzkum naznačuje, že dlouho zapomenutý dramatik může být zdrojem některých z nejpamátnějších Shakespearových děl. Jako novinář Michael Blanding argumentuje v North by Shakespeare: A Rogue Scholar’s ​​Quest for the Truth Behind the Bard’s Work Sir Thomas North, který se narodil téměř 30 let před Bardem, možná napsal rané verze Všechno je v pořádku, to končí dobře , Othello , Richard II , Zimní pohádka , Jindřich VIII a několik dalších her později upravených známějším dramatikem.





Na sever od Shakespeara staví na rozsáhlý výzkum prováděné v průběhu 15 let samoukem Dennis McCarthy . Používání moderních software pro plagiátorství a bystrým okem sleuth, McCarthy odhalil řadu příkladů frází napsaných Bardem, které se objevují také v textu přisuzovaném Northovi, plodnému spisovateli, překladateli, vojákovi, diplomatovi a právníkovi své doby.

North se narodil v roce 1535 a byl vzdělaným a cestovaným synem 1. baronského severu. Kvůli jeho překladu řeckého historika Plutarcha Paralelní životy North je široce uznáván jako inspirace pro mnoho Shakespearových her, včetně Antony a Kleopatra a Julius Caesar . North může také psát své vlastní hry, z nichž některé mohou být produkovány Robertem Dudleyem, 1. hraběm z Leicesteru, ve snaze woo Elizabeth I. . Bohužel většina děl Severu je ztracena v čase - stejně jako nespočet dalších z tohoto období.



Náhled miniatury pro

North by Shakespeare: A Rogue Scholar's Quest for the Truth Behind the Bard's Work

Samouk učený Shakespearovým detektivem dokázat svou teorii otevírání očí o zdroji nejslavnějších světových her

Koupit

Ve svém vyšetřování sleduje Blanding dva ústřední příběhy: McCarthyho snahu dozvědět se více o Shakespearových zdrojích a Northovu cestu do Říma z roku 1555, která by hrála prominentní roli v Bardově psaní Zimní pohádka a Jindřich VIII .

Skepticismus by mohl být slovo, které bys na mě mohl použít na začátku, říká Blanding. Matně jsem si byl vědom těchto teorií, že někdo jiný napsal Shakespearovy hry, ale nikdy jsem do nich nevložil příliš velkou zásobu. Když mi Dennis poprvé řekl o svých nápadech, trochu jsem obrátil oči v sloup. Když jsem se však podíval na jeho výzkum, zapůsobilo na mě množství důkazů, které sebral. Opravdu to vypadalo, že tam něco je.



Učenci a historici se dlouho shodli, že Shakespeare vypůjčené nápady a přizpůsobené hry ze současných zdrojů a autoři , stejně jako dřívější autoři jako Plútarchos a římský dramatik Seneca . V alžbětinské éře bylo u ostatních dramatiků běžné čerpat z práce ostatních, aby si vytvořili vlastní Ben Jonson a Christopher Marlowe , mimo jiné, po obleku.

I na svou dobu však McCarthy zjistil, že míra, v jaké Shakespeare používal témata, tituly a přímé fráze ze severního psaní, je značná.

Snad jeden z nejviditelnějších příkladů spojení mezi nimi pochází Richard II . Překlady severu z Dial of Princes a Plútarchos Paralelní životy obsahují rozšířené metafory odrážející se ve hře Shakespearovy historie.

v jeho díla „Sever přirovnává království k zemi s úrodnou půdou: rodí obě zdravé / bylinky a také škodlivé plevele . K zajištění přežití zdravých rostlin je nutné odříznout the nadbytečné větve .

Shakespeare napsal podobné řádky pro zahradníka v Richard II , SZO řekne sluha Jít ty a jako kat, / Odříznout hlavy příliš rychle rostoucích sprejů, / které v našem společenství vypadají příliš vznešeně. On tedy státy jeho záměr odejít z kořene škodlivé plevele které bez zisku sají / úrodnost půdy zdravé květiny .

Když zahradník uvažuje o promarněném potenciálu sesazeného krále, dodává: Ó, jaká škoda že se mu nepodařilo odříznout nadbytečné větve … [Aby], aby nosné větve mohly žít. North's Vytočit , používá také frázi Ó, jaká škoda .

Titulní stránka severu

Titulní stránka severního překladu Plutarchova Žije ( Veřejná doména prostřednictvím Britské knihovny )

Další silný příklad je uveden v originálním výňatku z North’s Časopis , který popisuje setkání svědků během jeho nedávné cesty do Říma:

Po nich následovali dva a nesli každého z nich

na pokos a dva důstojníci

další je se stříbrem tyče v jejich rukou.

Pak kardinálové mít a kříž nesený před nimi a všechny kardinál jeho nese několik pilířů další před sebou;

Po nich přichází papežova svatost ...

Struktura věty textu je přímo paralelní s fázovými směry scény v Shakespearově Jindřich VIII :

Enter dva ovocné sady s krátký stříbrný hůlky; další dva Pisáři, ve zvyku lékařů; po nich , Canterbury sám… Další, s nějaká malá vzdálenost sleduje gentlemana nesoucího ... kardinálský klobouk; pak dva kněží, nesoucí každý na stříbrný přejít ; ... pak dva pánové nesoucí dva skvělý stříbrné sloupy ; po nich , bok po boku, kardinál Wolsey a kardinál Campeius.

Obě pasáže jsou si tak nápadně podobné, že jak McCarthy, tak Blanding věří, že jediným vysvětlením je, že Shakespeare použil jako zdrojový materiál časopis North. Argumentují tím bezpočet dalších příkladů - ve skutečnosti tolik, že je nelze ignorovat - ukazují podobnosti mezi těmito dvěma dramatiky.

Vědci již identifikovali řadu zdrojových her pro Shakespeara, říká Blanding. Většina z nich byla ztracena. To řeknou Philemon a Philicea byla zdrojová hra pro Dva pánové z Verony nebo Phenecia byla zdrojová hra pro Mnoho povyku pro nic . Skok, který Dennis činí, spočívá v tom, že všechny napsal Thomas North. [Shakespeare] je nevytváří ze vzduchu.

Emma Smith , prominentní shakespearovský učenec na University of Oxford v Anglii nazývá teorii, že Bard většinou používal severní hry které již neexistují zajímavé. Autor knihy z roku 2019 Tohle je Shakespeare , tento nápad zcela nezavrhuje, ale bez pevného důkazu je obtížné jej doložit.

Shakespeare v některých případech kopíruje slovo od slova, říká. Druhy výpůjček slov a frází, které v této knize vidíme jako paralely, však dosud nebyly považovány za náznaky důkladnějšího přepsání ztraceného textu. Ztratí-li se všechny tyto hry severu, nelze to dokázat.

Další Shakespearův expert, Června Schlueter z Lafayette College v Pensylvánii, byl jedním z prvních učenců, kteří souhlasili s tím, že McCarthyho teorie si zaslouží. Dvojice spolupracovala na dvou souvisejících knihách: Stručný diskurz povstání a rebelů George North: Nově odhalený zdroj rukopisu pro Shakespearovy hry a Cestovní deník Thomase North 1555: Z Itálie do Shakespeara , která byla zveřejněna v lednu.

Ačkoli Schlueter připouští, že většina severních děl je časově ztracena, říká, že dostatek odkazů na ně se objevuje v jiných zdrojích, aby doložil jejich kontext.

Co když Shakespeare napsal Shakespeara, ale nejprve ho napsal někdo jiný? přemítá. To je přesně to, o čem se dohadujeme. Důkazy jsou docela silné. Myslím, že velmi silný.

Bard

Bard skvěle půjčil většinu svého materiálu od vrstevníků a předchůdců.( Veřejná doména přes Wikimedia Commons )

Schlueter rychle obhajuje Barda jako geniálního a neuvěřitelně intuitivního dramatika, který si zaslouží uznání, které právem dostává. Myslí si však, že McCarthy odemkl průchod do nového chápání Shakespearovy inspirace.

Nejsme anti- [Shakespeare], říká. My tomu nevěříme Hrabě z Oxfordu , Francis Bacon nebo dokonce královna Alžběta napsala Shakespearovy hry. Věříme, že je napsal, ale ... založil je na již existujících hrách Thomase North.

Jak se Shakespeare dostal k severním hrám, stále není známo. Muži se s největší pravděpodobností navzájem znali a několik dokumentů se zmiňuje o možné schůzce mezi nimi.

North jako druhý syn barona přišel o dědictví své rodiny, které šlo zcela k prvnímu synovi. Podle Schluetera byl spisovatel do konce svého života ochuzen a mohl své hry prodat Shakespearovi, jen aby přežil. Platby v záznamech staršího bratra North se shodují se známými daty výroby Shakespearových her s vazbami na druhého syna.

Myslím, že Shakespeare byl skvělý divadelník, říká Schlueter. Věděl, jak vzít tyto hry ze severu a proměnit je v něco, co by přitahovalo diváky v éře alžbětinské a jakobské. Aktualizoval tyto hry a vytvořil je svými vlastními. Má právo mít na nich své jméno.

McCarthy tvrdí, že 15 let vyčerpávajícího výzkumu ukázalo solidní důkazy o spojení se Severem. Nejprve pozoroval podobnosti mezi dramatiky, když studoval jak Osada , která začala jako skandinávská legenda, se dostala z Dánska do Anglie. Nyní může citovat příklady až do nekonečna textu napsaného Shakespearem se zřetelným napojením na sever.

Shakespeare použil zdrojové hry, říká. Všichni s tím souhlasí. Není to něco, co jsem objevil. Existují rané narážky na tyto hry dlouho předtím, než je Shakespeare mohl napsat. Existuje odkaz na a Romeo a Julie na jevišti v roce 1562, dva roky před narozením Shakespeara.

McCarthy dodává: Zatímco vědci již dlouho věděli, že tyto hry existují, netušili, kdo je napsal. Věřím, že jsem tuto otázku vyřešil, a odpověď je Thomas North.

Obrazy Giulio Romano

Thomas North podrobně popsal své dojmy z uměleckých děl Giulia Romana ve svém deníku. Shakespeare později citoval Romana Zimní pohádka .( Veřejná doména přes Wikimedia Commons )

Jedna z nejdůležitějších vodítek vědců pochází ze soukromého deníku napsaného společností North v roce 1555. Podrobně o cestě spisovatele po Římě v předchozím roce byla kopie originálu z 19. století nedávno objevena McCarthym a Schlueterem v knihovně v Kalifornii. V deníku North popisuje sochy renesančního umělce Giulio Romano jako živé a mimořádné. Na konci Zimní pohádka Shakespeare, kdo je neznámý cestovat do Itálie nebo studoval sochy z tohoto období zahrnuje podobné odkazy na umělecká díla a umělce.

[Učenci] se pokoušeli přijít na to, jak Shakespeare věděl o díle Giulia Romana, a tam to je, říká McCarthy. To bylo po mnoho let velkým Shakespearovým tajemstvím.

Jak lze očekávat, McCarthyho teorie prošla důkladnou kontrolou mnoha vědců. Jeho revoluční myšlenky, které podporují dlouhodobou víru Barda jako brilantního, ale jedinečného dramatika, se obecně setkaly s cynismem a naprostým opovržením.

Jejich reakce jsou často komicky nepřátelské, říká McCarthy se smíchem. To je v pořádku, ale myslím si, že když se jen nadechnou a skutečně se podívají na mé argumenty, mohou dostat to, co říkám. Nemají ani kandidáta na některé z těchto raných her, které ovlivnily Shakespeara. Proč by tě rozčilila myšlenka, že tato osoba měla jméno a jmenoval se Thomas North?

Nedostatek nevyvratitelných důkazů znamená, že debata bude v akademických kruzích pravděpodobně pokračovat po další roky. To by se mohlo změnit, pokud by se objevila dlouho ztracená hra na severu - scénář, který McCarthy přirovnává k pokladnici věčné radosti.

Mezitím Smith není přesvědčen, že North byl autorem her, které ovlivnily Shakespeara. Bez kouřící zbraně se ona a mnoho dalších učenců mýlí z opatrnosti.

odkud je ve filmu moana

Shakespearovy studie jsou plné lidí, kteří si velmi, velmi jasně uvědomují podobu věcí, o které jsme přišli, říká. Jde o to, že to opravdu nevíme.

Poznámka redakce, 6. dubna 2021: Tento článek dříve uvedl, že práce North byla široce uznávána jako zdroj inspirace pro Shakespearovy Titus Andronicus. Ve skutečnosti, Antony a Kleopatra je častěji spojován se severem. Dílo bylo také aktualizováno, aby přesněji charakterizovalo sever Dial of Princes.





^